1
00:01:09,402 --> 00:01:12,488
״אני לא יכול להגיד מה גרם לי
להתאהב בווייטנאם.

2
00:01:14,282 --> 00:01:17,534
״שקול של אישה יכול לסמם אותך?

3
00:01:17,660 --> 00:01:21,288
"שהכל כל כך אינטנסיבי,

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,458
'הצבעים,

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,376
'הטעם,

6
00:01:26,503 --> 00:01:28,545
'אפילו הגשם?

7
00:01:28,671 --> 00:01:31,548
״אין כמו הגשם המטונף בלונדון. '

8
00:01:42,685 --> 00:01:44,895
״הם אומרים כל מה שאתה מחפש

9
00:01:45,021 --> 00:01:47,689
'אתה תמצא כאן.

10
00:01:47,816 --> 00:01:49,733
״אומרים שאתה בא לוייטנאם

11
00:01:49,859 --> 00:01:52,528
ואתה מבין הרבה
תוך כמה דקות.

12
00:01:52,654 --> 00:01:57,616
״אבל את השאר צריך לחיות.

13
00:01:57,742 --> 00:02:00,035
'הריח,
זה הדבר הראשון שפוגע בך,

14
00:02:00,161 --> 00:02:03,747
'מבטיח הכל
בתמורה לנשמה שלך.

15
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
״והחום.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,796
״החולצה שלך היא ישר סמרטוט.

17
00:02:10,922 --> 00:02:13,674
"אתה בקושי זוכר את שמך,

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,468
'או ממה שבאת להימלט ממנו.

19
00:02:18,388 --> 00:02:21,181
״אבל בלילה, יש משב רוח.

20
00:02:21,307 --> 00:02:24,643
״הנהר יפה.

21
00:02:24,769 --> 00:02:28,021
״אפשר לסלוח לך על המחשבה
לא הייתה מלחמה,

22
00:02:28,148 --> 00:02:30,607
"שהיריות היו זיקוקים,

23
00:02:30,733 --> 00:02:33,193
״שרק ההנאה חשובה.

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,363
"צינור של אופיום,

25
00:02:36,489 --> 00:02:40,033
'או מגע של בחורה
מי יכול להגיד לך שהיא אוהבת אותך.

26
00:02:44,330 --> 00:02:46,874
"ואז קורה משהו,

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,001
"כמו שידעת שזה יקרה,

28
00:02:49,127 --> 00:02:52,337
'ושום דבר לא יכול לעולם
להיות שוב אותו הדבר. '

29
00:02:55,008 --> 00:02:57,050
מסייה פאולר.

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,303
תודה שנכנסת.

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,097
אני מצטער לשאול אותך בשעה זו.

32
00:03:03,433 --> 00:03:05,601
אני יודע בערך כמוך.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,644
הוא אמריקאי. הוא בערך בן 30.

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,855
הוא עובד בנציגות הסיוע הכלכלי.

35
00:03:09,981 --> 00:03:11,899
ואני מחבב אותו.

36
00:03:12,025 --> 00:03:15,068
הוא בחור טוב מאוד. רְצִינִי.

37
00:03:15,195 --> 00:03:19,990
לא כמו הממזרים הרועשים האלה
למטה בקונטיננטל.

38
00:03:20,116 --> 00:03:22,242
הוא אמריקאי שקט.

39
00:03:22,368 --> 00:03:26,371
כֵּן. אמריקאי שקט מאוד.

40
00:03:28,374 --> 00:03:31,043
הוא מת, נכון?

41
00:03:32,712 --> 00:03:36,715
לא אשם.
פשוט חיברתי שניים ושתיים ביחד.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,243
הוא נהרג בסכין.

43
00:04:07,664 --> 00:04:10,082
האם אתה יכול לזהות אותו?

44
00:04:11,251 --> 00:04:12,709
כֵּן.

45
00:04:13,294 --> 00:04:16,255
הוא היה... חבר.

46
00:04:17,757 --> 00:04:20,842
לומר לך את האמת,
אני לא לגמרי מצטער.

47
00:04:20,969 --> 00:04:24,054
האמריקאים האלה גורמים
הרבה צרות לנו.

48
00:04:25,431 --> 00:04:28,392
אבל עדיין, רצח הוא רצח.

49
00:04:28,518 --> 00:04:30,852
משהו שיעזור לנו?

50
00:04:32,605 --> 00:04:34,106
לא.

51
00:04:34,232 --> 00:04:36,275
כלום.

52
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
אָנָא.

53
00:06:02,987 --> 00:06:05,072
פייל...

54
00:06:10,161 --> 00:06:12,037
... est mort.

55
00:06:17,335 --> 00:06:19,836
נרצח.

56
00:06:24,133 --> 00:06:26,134
אֵיך?

57
00:06:27,804 --> 00:06:29,721
הוא נדקר.

58
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
כֵּן.

59
00:06:46,739 --> 00:06:49,366
הוא היה מאוהב בי.

60
00:06:50,785 --> 00:06:53,453
כֵּן. הוא היה.

61
00:06:57,625 --> 00:06:59,751
אני כל כך מצטער, פוונג.

62
00:07:03,423 --> 00:07:06,049
אני הולך לאמא שלי.

63
00:07:10,388 --> 00:07:12,431
אני חייב לחשוב.

64
00:07:24,777 --> 00:07:26,987
״פגשתי את פייל
איפה אתה פוגש את כולם,

65
00:07:27,113 --> 00:07:28,864
'במלון קונטיננטל.

66
00:07:28,990 --> 00:07:31,825
״אני שם כל בוקר בשעה 11.00.

67
00:07:31,951 --> 00:07:36,288
״אני אנגלי. יש לי הרגלים. אני שותה תה.

68
00:07:36,414 --> 00:07:39,458
״אני עיתונאי, אז אני מקשיב.

69
00:07:39,584 --> 00:07:45,422
״יש לי מאהב. אני אוהב לצפות בה
להגיע לבר חלב.

70
00:07:46,883 --> 00:07:49,050
״והיה אלדן פייל.

71
00:07:49,177 --> 00:07:51,595
״פנים ללא היסטוריה
ואין בעיות.

72
00:07:51,721 --> 00:07:53,722
״הפנים שהיו לכולנו פעם. '

73
00:07:53,848 --> 00:07:55,974
אני אלדן פייל.
אני תומס פאולר.

74
00:07:56,100 --> 00:07:59,603
- הלונדון טיימס.
- הכנת שיעורי בית.

75
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
קראתי את המאמרים שלך.

76
00:08:01,522 --> 00:08:03,565
- אפשר להצטרף אליך?
בבקשה.

77
00:08:03,691 --> 00:08:06,860
ומה מביא אותך לסייגון,
מר פייל?

78
00:08:06,986 --> 00:08:10,030
אני בנציגות הסיוע הכלכלי,
בצד הרפואי.

79
00:08:10,156 --> 00:08:14,868
מחלת עיניים. מכירים טרכומה?
זה מאוד נפוץ כאן. קל מאוד לטיפול.

80
00:08:14,994 --> 00:08:18,872
- אתה מתארח במלון?
לא. הרגע קפצתי לתה.

81
00:08:18,998 --> 00:08:20,624
בדרך למשרד.

82
00:08:20,750 --> 00:08:23,168
זה באמת מכת מזל בשבילי.

83
00:08:23,294 --> 00:08:25,295
אתה אחד הכתבים הבודדים

84
00:08:25,421 --> 00:08:28,507
שיוצא לשטח
לראות מה קורה.

85
00:08:28,633 --> 00:08:33,428
לא עוד. חוץ מזה, מעולם לא עשיתי זאת
חשבתי על עצמי ככתב.

86
00:08:33,554 --> 00:08:36,389
אני רק כתב.
אני לא מציע שום נקודת מבט.

87
00:08:36,516 --> 00:08:39,059
אני לא עושה שום פעולה. אני לא מתערב.

88
00:08:39,185 --> 00:08:40,977
אני רק מדווח על מה שאני רואה.

89
00:08:41,103 --> 00:08:45,148
- אבל חייבת להיות לך דעה.
- אפילו דעה היא צורת פעולה.

90
00:08:45,274 --> 00:08:46,608
ובכל זאת, אשמח...

91
00:08:46,734 --> 00:08:49,444
״פייל היה רעב להכל
יכולתי לספר לו על וייטנאם

92
00:08:49,570 --> 00:08:51,863
והמאבק שלה לעצמאות.

93
00:08:51,989 --> 00:08:54,741
״מדוע הפסידו הצרפתים במלחמה?

94
00:08:54,867 --> 00:08:57,035
״ומדוע הקומוניסטים ניצחו?

95
00:08:58,955 --> 00:09:01,248
״ואז הוא ראה את פוונג.

96
00:09:03,376 --> 00:09:06,962
״הייתי צריך להבין כמה חוסך
מדינה והצלת אישה

97
00:09:07,088 --> 00:09:09,798
"יכול להיות אותו דבר
למישהו כמו פייל. '

98
00:09:09,924 --> 00:09:12,425
אנחנו חייבים להכיל
קומוניזם...

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,761
'מה אפשר לעשות,
מה צריך לעשות,

100
00:09:14,887 --> 00:09:17,472
״מה הוא חשב, מה הוא קרא.

101
00:09:17,598 --> 00:09:19,766
״הוא גרם לי להיזכר
הייתה תקופה

102
00:09:19,892 --> 00:09:21,977
'כשרציתי
לעשות שינוי. '

103
00:09:22,103 --> 00:09:25,272
- לראות את החירות נמחקת?
- "חירות" היא מילה מערבית.

104
00:09:25,398 --> 00:09:27,899
איך אתה מגדיר את זה
עבור הווייטנאמים?

105
00:09:28,025 --> 00:09:29,818
החופש לבחור.

106
00:09:29,944 --> 00:09:34,030
בסדר, אתה נותן להם את זה, הם יצביעו
והם בוחרים בהו צ'י מין.

107
00:09:34,156 --> 00:09:36,116
הדברים מסובכים יותר
ממה שהם נראים.

108
00:09:38,160 --> 00:09:40,328
- מה זה היה?
- רימון.

109
00:09:41,789 --> 00:09:45,417
- זה נשמע כמו מכונית שנגמלה.
- שבוע כאן, אתה תדע את ההבדל.

110
00:09:45,543 --> 00:09:47,836
זה היה תענוג אמיתי
לפגוש אותך.

111
00:09:47,962 --> 00:09:50,797
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב.
- אני מצפה לזה.

112
00:09:50,923 --> 00:09:52,382
גָדוֹל.

113
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
בוקר טוב.

114
00:09:57,722 --> 00:10:00,724
בוקר, הינה. משהו חדש?

115
00:10:00,850 --> 00:10:04,269
הו, שחיתות, שנאה...

116
00:10:04,395 --> 00:10:06,146
אמרתי חדש.

117
00:10:06,272 --> 00:10:08,106
יש שמועה
שהקומוניסטים

118
00:10:08,232 --> 00:10:11,276
מתכננים פיגוע
בצפון, ב-Phat Diem.

119
00:10:11,402 --> 00:10:13,570
אחד מאנשי הקשר שלך?

120
00:10:14,614 --> 00:10:16,656
כן, אדוני.

121
00:10:18,284 --> 00:10:20,702
וגם מברק.

122
00:10:20,828 --> 00:10:22,954
- מהמשרד בלונדון.
מר סטמינס.

123
00:10:23,080 --> 00:10:26,833
הוא אומר שהעיתון ערך
סקירה של הדסק הזר.

124
00:10:26,959 --> 00:10:29,085
הוא רוצה אותך בלונדון.

125
00:10:30,296 --> 00:10:32,839
המשיח.

126
00:10:32,965 --> 00:10:35,175
חשבתי שאתה אוהב את לונדון, אדוני.

127
00:10:35,301 --> 00:10:38,428
אני כן, אבל אני אוהב את זה בדיוק איפה שהוא נמצא.
אני לא רוצה ללכת לשם.

128
00:10:38,554 --> 00:10:40,764
בשביל מה? עבודה בשולחן העבודה?

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,724
הם כנראה חושבים שזה יותר זול

130
00:10:42,850 --> 00:10:45,268
לתת לשירותי החוט לכסות את וייטנאם.

131
00:10:45,394 --> 00:10:47,520
כמה סיפורים
האם נתנו להם?

132
00:10:47,647 --> 00:10:49,356
השנה?

133
00:10:49,482 --> 00:10:51,900
כן.
- שלושה.

134
00:10:52,026 --> 00:10:54,152
הו, חרא.

135
00:11:08,376 --> 00:11:11,628
אולי... אני צריך לעלות לשם.

136
00:11:13,047 --> 00:11:16,925
איפה, אדוני?
- Phat Diem.

137
00:11:17,051 --> 00:11:21,346
זה לא מקום שקל להיכנס אליו,
עם המתקפה הקומוניסטית.

138
00:11:21,472 --> 00:11:24,474
שלח כבל ל-Stemins.

139
00:11:24,600 --> 00:11:27,602
"תבין את הדאגה הנוכחית שלך.
עצור.

140
00:11:27,728 --> 00:11:32,148
"אני עובד על סיפור
במידות גדולות. עצור.

141
00:11:32,274 --> 00:11:36,986
"הצע לי להישאר בסייגון
עד להשלמתו. לְהַפְסִיק.

142
00:11:37,113 --> 00:11:39,197
"פאולר."

143
00:11:39,323 --> 00:11:42,826
איזה סיפור זה, אדוני?

144
00:11:44,704 --> 00:11:47,247
אני לא יודע.

145
00:11:47,373 --> 00:11:52,460
אבל אני בטוח שאתה מכיר מישהו
מי יכול להכניס אותי לשם.

146
00:12:23,325 --> 00:12:26,119
היום יום השנה שלנו. שכחת?

147
00:12:26,245 --> 00:12:28,288
יכול להיות שיעברו כבר שנתיים?

148
00:12:28,414 --> 00:12:31,166
כן.
- כן?

149
00:12:31,292 --> 00:12:34,919
תיזהר איתי. אני זקן ושביר.

150
00:12:35,880 --> 00:12:37,922
לא כל כך זקן.

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,261
לא כל כך שביר.

152
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
טום!

153
00:12:52,772 --> 00:12:56,399
תומס.

154
00:12:56,525 --> 00:12:58,651
- שלום.
- שוב שלום.

155
00:12:58,778 --> 00:13:01,321
אני כאן עם כמה חברים.
מעוניינים להצטרף אלינו?

156
00:13:01,447 --> 00:13:04,282
פוונג, זה מר פייל.
אלדן, בבקשה.

157
00:13:05,701 --> 00:13:07,577
שמחתי להכיר גם אותך.

158
00:13:07,703 --> 00:13:10,914
בבקשה תסלח לי על הצרפתית הגרועה שלי.

159
00:13:11,540 --> 00:13:14,501
אתה מכיר את ג'ו טוני,
מהנציגות האמריקאית.

160
00:13:14,627 --> 00:13:17,796
כן, אני מכיר את ג'ו.
הפילו מדינות קטנות לאחרונה?

161
00:13:19,340 --> 00:13:22,258
- פאולר רואה קונספירציות בכל מקום.
- זה בטוח.

162
00:13:22,384 --> 00:13:25,386
ביל, האם זה נכון שהקומוניסטים
תוקפים את Phat Diem?

163
00:13:25,513 --> 00:13:29,015
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
אנחנו מדווחים רק על ניצחונות.

164
00:13:29,141 --> 00:13:32,268
אחד מהצוותים הרפואיים שלנו לא היה
מותר לעבור את פנום פן.

165
00:13:32,394 --> 00:13:36,022
- חשבתי לעלות לשם.
- זו עיירה קתולית, לא?

166
00:13:36,148 --> 00:13:39,943
יש לך דייט הלילה?
- ביל...

167
00:13:40,069 --> 00:13:41,945
יש לה דייט כל ערב.

168
00:13:42,071 --> 00:13:45,615
יש לך את חתיכת התחת שלך.
אני רוצה את שלי.

169
00:13:45,741 --> 00:13:50,870
פייל, בחורים, בוא נלך
לבית 500 הבנות.

170
00:13:50,996 --> 00:13:52,622
הו, לא תודה.

171
00:13:52,748 --> 00:13:57,418
תכננתי לקחת אותם לארוחת ערב.
- כבר הזמנו ב-L'Arc en Ciel.

172
00:13:57,545 --> 00:14:00,880
זה נהדר.
אתה הולך לאכול ב-L'Arc en Ciel

173
00:14:01,006 --> 00:14:03,258
ואני אאכל בסמוך.

174
00:14:03,384 --> 00:14:06,469
נשמע כמו תוכנית. קדימה, ביל.

175
00:14:06,595 --> 00:14:09,180
ללכת איתי.

176
00:14:23,821 --> 00:14:25,822
נראה בחור צעיר נחמד.

177
00:14:25,948 --> 00:14:30,451
- מה הוא עושה?
- משהו עם סיוע רפואי.

178
00:14:33,914 --> 00:14:38,626
לך תביא לנו שולחן ו
אני אלך להציל את מר פייל שלנו.

179
00:14:39,253 --> 00:14:41,629
- מרסי, מסייה.
תודה לך.

180
00:15:26,759 --> 00:15:29,719
אני לא נשאר.
פשוט מוריד אותו.

181
00:15:35,893 --> 00:15:38,478
פייל! בוא נסתלק מכאן.

182
00:15:41,899 --> 00:15:44,400
שים את היד שלך סביב זה.

183
00:15:44,526 --> 00:15:47,654
אם הם חושבים שבחרת,
שיתנו לך ללכת.

184
00:15:47,780 --> 00:15:50,114
- שים את זרועך סביבה.
- סליחה.

185
00:15:52,868 --> 00:15:56,621
- לילה, גריינג'ר!
- מי הכי רוצה את הכסף?

186
00:16:11,220 --> 00:16:14,013
מיס פוונג, בבקשה תסלחי לנו
על שהנחית אותך.

187
00:16:14,139 --> 00:16:15,473
אני סולח לך.

188
00:16:15,599 --> 00:16:19,268
היינו צריכים לוודא שביל יגיע הביתה.
- הביתה!

189
00:16:19,395 --> 00:16:21,646
- מספר 30?
- סליחה?

190
00:16:21,772 --> 00:16:25,984
כרטיסים לרקדניות המוניות.
אתה קונה כרטיס לריקוד.

191
00:16:26,110 --> 00:16:30,238
קנה כרטיס. אולי אני ארקוד איתך.

192
00:16:33,450 --> 00:16:35,493
הנה אתה.

193
00:16:37,329 --> 00:16:39,163
נעשה?

194
00:17:33,052 --> 00:17:35,053
Phuong הוא שם יפה מאוד.

195
00:17:35,179 --> 00:17:39,724
פוונג. זה אומר עוף החול.

196
00:17:39,850 --> 00:17:42,310
אה.

197
00:17:42,436 --> 00:17:46,522
חשבתי שזה אומר פרח.
כמו אלה בשיער שלך.

198
00:17:46,648 --> 00:17:48,983
האם אתה אוהב את השיער שלי?

199
00:17:49,109 --> 00:17:53,905
- זה סגנון מסורתי.
- זה מאוד נחמד.

200
00:17:54,031 --> 00:17:56,908
- האם אתה יודע וייטנאמית?
- בטח. נסה אותי.

201
00:17:59,119 --> 00:18:02,163
כשאתה רוקד,
אל תנסה להוביל.

202
00:18:04,416 --> 00:18:06,125
לא. אני לא...

203
00:18:06,251 --> 00:18:08,127
אני יודע רק שתי מילים.

204
00:18:08,253 --> 00:18:11,881
בירה ו... תספורת.

205
00:18:14,510 --> 00:18:16,552
מר פאולר.
- שלום.

206
00:18:16,678 --> 00:18:19,138
- מותר לי?
- כמובן.

207
00:18:19,264 --> 00:18:21,182
תוֹדָה.

208
00:18:21,308 --> 00:18:24,143
הרבה זמן לא ראיתי אותך.

209
00:18:24,269 --> 00:18:26,687
- אני רחוק הרבה.
כן.

210
00:18:31,443 --> 00:18:33,986
מי הוא? חבר שלך?

211
00:18:34,113 --> 00:18:37,031
קוראים לו פייל. הוא עם
המשימה הכלכלית האמריקאית.

212
00:18:37,157 --> 00:18:39,784
הוא מבוסטון. באמריקה.

213
00:18:39,910 --> 00:18:41,911
הוא רקדן גרוע מאוד.

214
00:18:42,037 --> 00:18:43,579
כֵּן.

215
00:18:49,336 --> 00:18:54,590
- הוא נשוי?
לא שאני יודע, לא.

216
00:18:56,468 --> 00:18:59,345
זו אחותו של פוונג. אלדן פייל.

217
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
שמח מאוד לפגוש אותך.

218
00:19:04,059 --> 00:19:06,727
אביך איש עסקים?

219
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
לא. הוא פרופסור.

220
00:19:10,983 --> 00:19:13,609
אחותי רקדנית טובה מאוד, כן?

221
00:19:13,735 --> 00:19:16,946
היא טובה מדי בשבילי.
היא אחותי היחידה.

222
00:19:17,906 --> 00:19:21,200
הוא חמוד, האמריקאי.
וגם כסף.

223
00:19:21,827 --> 00:19:24,662
לפעמים אתה וולגרי באותה מידה
בתור הצרפתים שאתה כל כך שונא.

224
00:19:25,747 --> 00:19:28,040
אחותך ילדה יפה מאוד.

225
00:19:28,167 --> 00:19:32,420
אחותי היא הכי
ילדה יפה בסייגון.

226
00:19:32,546 --> 00:19:37,550
אני לא מפקפק בזה בכלל.
מר פאולר הוא אדם בר מזל.

227
00:19:38,177 --> 00:19:42,138
אבי היה עצוב מאוד
לא היו לו נכדים.

228
00:19:44,099 --> 00:19:46,058
האם תרצה משקה?

229
00:19:46,185 --> 00:19:48,060
לא. תודה.

230
00:19:48,187 --> 00:19:50,855
החברים שלי.

231
00:19:50,981 --> 00:19:54,567
כל כך שמח שפגשתי אותך.
אני מקווה שניפגש שוב בקרוב.

232
00:19:54,693 --> 00:19:57,737
אולי תוכל לארגן.
- כשאני חוזר מהצפון.

233
00:19:57,863 --> 00:19:59,822
אתה נוסע לצפון?

234
00:19:59,948 --> 00:20:01,115
כֵּן.

235
00:20:03,202 --> 00:20:05,286
אז אתה חייב לבוא
ולאכול ארוחת ערב

236
00:20:05,412 --> 00:20:08,998
איתי ועם אחותי
כאשר מר פאולר איננו.

237
00:20:09,124 --> 00:20:12,960
- כדי לעודד אותה.
תודה לך. הייתי רוצה את זה מאוד.

238
00:20:19,176 --> 00:20:22,011
- איזו אישה נחמדה.
- קדוש מוחלט.

239
00:20:22,137 --> 00:20:25,640
היא עבדה במשרד.
יבוא-יצוא.

240
00:20:25,766 --> 00:20:28,059
- באמת?
- היא יודעת קיצור.

241
00:20:28,185 --> 00:20:31,270
- היא כן?
אולי אתה צריך מישהו.

242
00:20:31,396 --> 00:20:34,357
אולי נוכל לפתור משהו.

243
00:20:40,364 --> 00:20:43,449
אנא סלח לי על הריקוד
עם מיס פוונג כל כך הרבה פעמים.

244
00:20:43,575 --> 00:20:46,661
אני אוהב לראות אותה רוקדת.
היא רקדנית טובה מאוד.

245
00:20:46,787 --> 00:20:49,789
היא צריכה להיות.
היא נהגה לעשות את זה למחייתה.

246
00:20:51,416 --> 00:20:54,293
- למה אתה מתכוון?
היא הייתה רקדנית מונית.

247
00:20:54,419 --> 00:20:57,255
מארחת. כאן ב-Arc en Ciel.

248
00:20:58,257 --> 00:21:00,716
חשבתי שאמרת
היא באה ממשפחה טובה.

249
00:21:00,842 --> 00:21:05,554
היא כן, אבל האב מת
אז האחיות נאלצו להתפרנס.

250
00:21:05,681 --> 00:21:08,683
- ובכן, זה חבל.
- מה?

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,727
האם זה לא רק עליית מדרגה
מהבנות ממול?

252
00:21:11,853 --> 00:21:15,690
אלוהים אדירים, לא. לקח לי שישה חודשים
לגרום לה לצאת לדייט.

253
00:21:20,237 --> 00:21:23,072
- רימון.
- רימון.

254
00:21:27,286 --> 00:21:29,662
- אתה נשוי?
- כן, אני.

255
00:21:36,003 --> 00:21:37,670
אבל לא אליה.

256
00:22:17,461 --> 00:22:20,296
יש משהו שלא סיפרתי לך.

257
00:22:22,507 --> 00:22:26,844
קיבלתי מברק מהעיתון,
מבקש ממני לחזור ללונדון.

258
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
אז תלך?

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,185
חיברתי אותם בכבלים,

260
00:22:34,311 --> 00:22:37,271
מבקש מהם לתת לי להישאר, אבל...

261
00:22:39,900 --> 00:22:42,401
אם יפסיקו לשלם לי,

262
00:22:42,527 --> 00:22:45,279
אני לא בטוח איך נחיה.

263
00:22:47,532 --> 00:22:50,034
אני בא איתך ללונדון.

264
00:22:50,869 --> 00:22:52,912
הייתי מתחתן איתך אם הייתי יכול.

265
00:22:55,290 --> 00:22:58,542
- אתה יודע את זה.
כן.

266
00:22:59,628 --> 00:23:02,421
זה מה שאני תמיד אומר לאחותי.

267
00:23:13,850 --> 00:23:17,144
אתה חושב שאשתך תתגרש?

268
00:23:22,359 --> 00:23:23,859
אני בספק.

269
00:23:34,955 --> 00:23:36,747
'מתי הכל השתנה?

270
00:23:38,625 --> 00:23:41,252
״אולי אין רגע אחד.

271
00:23:43,964 --> 00:23:46,966
״הכבלים מלונדון
קורא לי הביתה?

272
00:23:47,092 --> 00:23:50,136
״או לראות אותם רוקדים יחד?

273
00:23:50,262 --> 00:23:53,639
"או מה שקרה בינינו,
היא ואני,

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,016
'באמצע הלילה הארוך?

275
00:24:03,775 --> 00:24:05,818
״מעולם לא הייתי אמיץ.

276
00:24:05,944 --> 00:24:09,864
"אבל שם הייתי, בדרך צפונה,

277
00:24:09,990 --> 00:24:12,658
הפחד לאבד את פוונג
מפחיד יותר

278
00:24:12,784 --> 00:24:15,369
מאשר הפחד מכל כדור. '

279
00:24:22,127 --> 00:24:26,297
הקומוניסטים תקפו לפני ארבעה ימים.

280
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
דחפנו אותם לאחור רק אתמול.

281
00:24:29,259 --> 00:24:32,511
אנחנו חושבים שיש 300 בכפר הזה.

282
00:24:34,264 --> 00:24:37,892
– אבל לא תראה אותם.
- זה הולך ומחמיר, לא?

283
00:24:38,018 --> 00:24:40,394
כמה זמן אתה יכול להמשיך?

284
00:24:40,520 --> 00:24:42,605
כמה חודשים, אולי.

285
00:24:42,731 --> 00:24:45,399
האנשים שלי סופרים כדורים.

286
00:24:58,830 --> 00:25:00,080
לְהַשְׁתִיק!

287
00:25:04,294 --> 00:25:05,961
מָהִיר! לְהַסתִיר!

288
00:25:08,632 --> 00:25:10,132
מהר, מהר!

289
00:25:24,731 --> 00:25:27,191
לא, לא! אל תירה!

290
00:25:28,360 --> 00:25:29,568
פייל?

291
00:25:32,405 --> 00:25:34,073
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

292
00:25:34,199 --> 00:25:36,325
הם לא הרשו למשאית שלי
מחוץ לפנום פן

293
00:25:36,451 --> 00:25:39,036
אז חשבתי שאראה
מה קורה לעצמי.

294
00:25:40,080 --> 00:25:42,790
יש לך מזל שהגעת לכאן בחיים.

295
00:25:46,127 --> 00:25:49,380
זה לא היה כל כך קשה אחרי ששכרתי סירה.
זה לא היה יקר.

296
00:25:49,506 --> 00:25:51,924
- בסוף פשוט קניתי את זה.
- אתה כועס.

297
00:25:52,050 --> 00:25:53,259
- אני כועס?
כן.

298
00:25:53,385 --> 00:25:55,553
האם אי פעם ראית מישהו
עם טרכומה?

299
00:25:55,679 --> 00:25:58,931
כן, אני מניח שיש לי.
- זה לא כל כך קל להישאר לא מעורב.

300
00:26:00,308 --> 00:26:01,809
הנה, בדרך זו.

301
00:26:01,935 --> 00:26:04,562
"'לא כל כך קל
להישאר לא מעורב. "

302
00:26:08,400 --> 00:26:11,485
״הסתתרתי כל כך הרבה זמן
מאחורי מכונת כתיבה.

303
00:26:14,155 --> 00:26:20,160
'מה שמצאנו שם,
מה שראינו, ב-Phat Diem...

304
00:26:20,287 --> 00:26:22,371
'...מה זה עשה?

305
00:26:24,040 --> 00:26:26,834
״ללהט שלו, לניתוק שלי?

306
00:26:28,128 --> 00:26:30,379
״ההרוגים אינם מעורבים.

307
00:26:31,423 --> 00:26:34,174
״למתים אין להט.

308
00:26:34,301 --> 00:26:37,177
״הם מחכים.

309
00:26:37,304 --> 00:26:41,599
'אתה רואה אותם, את כל העדינות שלהם,

310
00:26:42,267 --> 00:26:45,019
ואז הם רודפים אותך. '

311
00:26:46,271 --> 00:26:50,190
- קומוניסטים?
- זו לא עבודה של חיילים צרפתים.

312
00:26:51,151 --> 00:26:53,694
זה לא הגיוני.

313
00:26:53,820 --> 00:26:57,156
הקומוניסטים לא הורגים את תושבי העיר.

314
00:26:57,282 --> 00:27:01,827
- זה לא אינטרס שלהם.
אולי סיעה אחרת.

315
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
יש כל כך הרבה מהם.

316
00:27:04,748 --> 00:27:07,333
כל אחד עם הצבא שלו.

317
00:27:19,804 --> 00:27:21,930
מה זה הספר הזה
אתה תמיד קורא?

318
00:27:22,057 --> 00:27:24,725
יורק הארדינג,
"הסכנות לדמוקרטיה".

319
00:27:24,851 --> 00:27:27,519
- אמריקאי?
- כן.

320
00:27:27,646 --> 00:27:30,064
הוא היה כאן לפני כמה שנים.

321
00:27:30,190 --> 00:27:32,691
- הוא היה כאן זמן רב?
אני לא יודע.

322
00:27:32,817 --> 00:27:35,361
שמעתי אותו מרצה פעם.
ג'ו באמת פגש אותו.

323
00:27:35,487 --> 00:27:38,364
הוא העלה את הרעיון
של כוח שלישי לנהל את וייטנאם.

324
00:27:38,490 --> 00:27:41,700
- לא הקומוניסטים, לא הצרפתים.
- לא האמריקאים?

325
00:27:41,826 --> 00:27:44,203
לא. אנחנו לא קולוניאליסטים.

326
00:27:44,329 --> 00:27:46,914
משהו שיכול
באמת לעזור לאנשים האלה.

327
00:27:47,040 --> 00:27:50,501
יש לך אקדח, לאחד מכם?
- לא.

328
00:27:50,627 --> 00:27:53,170
הם יתקפו שוב הלילה.

329
00:27:53,296 --> 00:27:55,714
אתה לא רוצה שייקחו אותך בחיים.

330
00:27:55,840 --> 00:27:58,008
תאמין לי.

331
00:27:59,302 --> 00:28:01,345
ירו בעצמכם.

332
00:28:02,263 --> 00:28:04,098
תודה לך.
תודה.

333
00:28:04,224 --> 00:28:06,850
תישאר בתוך הבונקר הזה.

334
00:28:21,658 --> 00:28:24,702
- אתה רוצה משהו לאכול?
- לא, תודה.

335
00:28:26,496 --> 00:28:27,913
קדימה.

336
00:28:29,207 --> 00:28:32,084
לא עלית
לבדוק את הצוות הרפואי שלך.

337
00:28:32,711 --> 00:28:36,338
ג'ו טוני שלח אותך, נכון?
קצת עבודת מודיעין.

338
00:28:41,845 --> 00:28:45,222
אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
בשמירת סודות.

339
00:28:45,974 --> 00:28:48,892
יש סיבה נוספת
למה עליתי לכאן.

340
00:28:52,147 --> 00:28:55,357
- זה אתה.
- אני?

341
00:28:56,943 --> 00:28:58,360
כֵּן.

342
00:29:00,071 --> 00:29:02,740
אמרת שאולי כן
עולה לכאן.

343
00:29:13,376 --> 00:29:16,462
העניין הוא שזה על Phuong.

344
00:29:16,588 --> 00:29:19,798
טוב, אני מניח שזה התחיל
באותו לילה כשהיינו

345
00:29:19,924 --> 00:29:22,301
ב-Arc en Ciel
ורקדתי איתה.

346
00:29:22,969 --> 00:29:25,554
לא חשבתי שאי פעם קיבלת
קרוב מספיק.

347
00:29:25,680 --> 00:29:29,141
ואז אכלתי ארוחת ערב
איתה ועם אחותה

348
00:29:31,186 --> 00:29:33,395
אותה שבת ו...

349
00:29:35,023 --> 00:29:39,151
...בדיוק כשישבתי
שם מסתכל עליה,

350
00:29:40,612 --> 00:29:42,654
הכל פשוט התברר לי כל כך.

351
00:29:43,406 --> 00:29:45,073
אני רואה.

352
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
תראה, טום,
כל זה לא היה מתוכנן.

353
00:29:47,619 --> 00:29:49,495
אין מצב...

354
00:29:49,621 --> 00:29:53,957
מעולם לא האמנתי בו
אהבה ממבט ראשון.

355
00:29:54,501 --> 00:29:57,002
אבל אחרי שראיתי את הבנות האחרות האלה
במקום הנורא הזה

356
00:29:57,128 --> 00:30:00,798
וחושב שפוונג
יכול בקלות להפוך לאחד מהם,

357
00:30:01,966 --> 00:30:03,467
אני רוצה להגן עליה.

358
00:30:03,593 --> 00:30:06,345
מה היא אמרה כשאתה
הציע לה את ההגנה שלך?

359
00:30:06,471 --> 00:30:08,680
- עוד לא סיפרתי לה.
- לא עשית?

360
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
לא. לא חשבתי שזה יהיה נכון.
רציתי לדבר איתך קודם.

361
00:30:14,354 --> 00:30:18,148
תראה, אם שניכם הייתם נשואים
זה יהיה שונה לחלוטין.

362
00:30:18,274 --> 00:30:20,526
לעולם לא אוכל להתחתן איתה. הו, חרא!

363
00:30:20,652 --> 00:30:23,821
אשתי לעולם לא תיתן לי גט.
היא קתולית.

364
00:30:27,951 --> 00:30:31,453
הם מתקרבים.
הם נכנסים פנימה.

365
00:30:54,519 --> 00:30:58,313
״תומס היקר, אני מניח
אני אחזור לסייגון לפניך.

366
00:30:58,439 --> 00:31:01,984
״ורציתי להרגיע אותך

367
00:31:02,110 --> 00:31:05,904
״שאני לא אלך לראות את פוונג
עד לאחר החזרה.

368
00:31:06,030 --> 00:31:08,031
״אם אתה יכול לעשות
התחבורה הבאה החוצה,

369
00:31:08,157 --> 00:31:11,243
'אתה צריך לחזור
עד סוף השבוע.

370
00:31:11,369 --> 00:31:14,746
״אני יכול לבדוק עם העוזרת שלך
כדי לראות אם הצלחת.

371
00:31:14,873 --> 00:31:19,001
״אם כן, אני אבוא
לראות את שניכם ביחד ביום שישי.

372
00:31:19,127 --> 00:31:21,128
'תגיד 5.00? '

373
00:31:22,213 --> 00:31:24,006
מישהו אמור לצאת להונג קונג?

374
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
מישהו מרויטרס, אני מאמין.

375
00:31:26,718 --> 00:31:29,678
הקלד את זה ושאל אותו
לכבלים אותו ללונדון בשבילי.

376
00:31:29,804 --> 00:31:31,763
הסיפור הגדול שלך?
כן.

377
00:31:31,890 --> 00:31:35,350
טבח בפאט דים.
אף אחד לא עשה את זה, כמובן.

378
00:31:35,476 --> 00:31:37,728
לא הצרפתים,
לא הקומוניסטים...

379
00:31:38,646 --> 00:31:40,522
אבל יש שמועות.

380
00:31:42,692 --> 00:31:45,360
- מה קורה?
- שכחתי.

381
00:31:45,486 --> 00:31:47,738
- מה?
- זו עצרת.

382
00:31:47,864 --> 00:31:51,116
- מפלגה פוליטית חדשה.
- לעזאזל.

383
00:31:51,242 --> 00:31:55,120
אני חושב שעדיף שאשאיר את המכונית שלך כאן.
אנחנו יכולים ללכת ברגל.

384
00:32:29,948 --> 00:32:33,492
זה לא קולונל ת'ה?
- גנרל ת'ה.

385
00:32:33,618 --> 00:32:35,577
- מי הפך אותו לגנרל?
- הוא עשה זאת.

386
00:32:35,703 --> 00:32:38,997
הוא התנתק מהצרפתים
והקים צבא משלו.

387
00:33:14,659 --> 00:33:16,702
- שלום.
- היי.

388
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
יש לך כלב.

389
00:33:22,709 --> 00:33:24,835
- היכנס.
תודה.

390
00:33:31,843 --> 00:33:34,928
איפה פוונג?
היא הלכה לפגוש את אחותה.

391
00:33:35,054 --> 00:33:36,847
אה.

392
00:33:38,349 --> 00:33:41,643
- תרצה וויסקי?
רק סודה, תודה.

393
00:33:45,231 --> 00:33:47,524
האם הוא חייב לעשות את זה?

394
00:33:47,984 --> 00:33:50,360
דוּכָּס! בוא הנה.

395
00:33:51,195 --> 00:33:53,071
קראת לו דוכס.
- כן.

396
00:33:53,197 --> 00:33:55,866
מצאתי את הבחור הזה ברחוב.

397
00:33:55,992 --> 00:33:59,870
אני לא? מי יכול לפנות
הגב שלהם על ספל כזה?

398
00:34:00,705 --> 00:34:03,373
ראיתי אותך ואת ג'ו טוני
במצעד.

399
00:34:04,208 --> 00:34:05,667
המשכת לעצרת?

400
00:34:05,793 --> 00:34:09,421
תוֹדָה. כן, עשיתי.
זה באמת היה משהו אחר.

401
00:34:09,547 --> 00:34:12,841
חשבתי רק פוליטיקאים אמריקאים
נכנס לשטויות האלה.

402
00:34:12,967 --> 00:34:14,926
כל מה שהיה חסר
הייתה קלטת הטיקר.

403
00:34:15,053 --> 00:34:17,763
הם בטוח לא שכחו
להקת כלי נשיפה.

404
00:34:18,765 --> 00:34:20,682
בחור מרשים, הגנרל ההוא.

405
00:34:20,808 --> 00:34:23,477
זה לא מפריע לך
הוא אגומני מוחלט?

406
00:34:23,603 --> 00:34:27,856
תראה, אני לא רוצה לדבר
על פוונג מאחורי גבה.

407
00:34:27,982 --> 00:34:30,859
חשבתי שהיא הולכת
להיות כאן, אבל...

408
00:34:30,985 --> 00:34:34,654
– אחותה סיפרה לי על מצוקתה.
- ואיזו מצוקה זו?

409
00:34:35,239 --> 00:34:37,157
אני חושב שאתה יודע.

410
00:34:37,283 --> 00:34:39,284
אתה לא יכול להתחתן איתה,

411
00:34:39,410 --> 00:34:43,497
ועל ידי כך שהיא חיה איתך היא לעולם לא תוכל לקבל
נישואים נאותים לגבר וייטנאמי.

412
00:34:43,623 --> 00:34:46,708
היא לא צריכה נישואים נאותים
עם גבר וייטנאמי.

413
00:34:46,834 --> 00:34:49,211
היא איתי.

414
00:34:49,337 --> 00:34:51,338
הנה היא.

415
00:34:52,715 --> 00:34:54,216
שלום, פוונג.

416
00:34:54,342 --> 00:34:56,676
אחותי בחוץ.

417
00:34:57,804 --> 00:35:00,514
- שלום.
- שלום. זה נחמד לראות אותך.

418
00:35:00,640 --> 00:35:04,768
זה אתה מר פייל
בא לבקר, פוונג.

419
00:35:04,894 --> 00:35:06,770
אז למה שלא נשב כולנו?

420
00:35:06,896 --> 00:35:09,147
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה שאעזוב.

421
00:35:09,273 --> 00:35:11,274
לא. זה לא יהיה נכון.

422
00:35:12,485 --> 00:35:14,611
אז כדאי שנשב.

423
00:35:25,039 --> 00:35:27,249
אש משם.

424
00:35:31,003 --> 00:35:32,712
פוונג...

425
00:35:35,299 --> 00:35:40,887
מאז שפגשתי אותך
ורקד איתך ודיבר איתך,

426
00:35:42,306 --> 00:35:46,351
לא הצלחתי להוציא אותך
המחשבות שלי יותר מרגע.

427
00:35:52,984 --> 00:35:55,193
התאהבתי בך.

428
00:36:01,325 --> 00:36:03,076
אתה מתאהב בי?

429
00:36:03,202 --> 00:36:06,997
בבקשה תאמין לי.
מעולם לא התנהגתי כך בעבר.

430
00:36:07,123 --> 00:36:12,169
אני מתנצל. זה פתאומי
וזה לא מנומס, אבל...

431
00:36:14,630 --> 00:36:16,673
אני מאוהב בך.

432
00:36:19,385 --> 00:36:21,428
אתה לא צריך להיות על ברך אחת?

433
00:36:25,766 --> 00:36:28,560
תראה... פוונג,
אני לא איש עשיר

434
00:36:28,686 --> 00:36:30,187
אבל יש לי נכסים.

435
00:36:30,313 --> 00:36:32,606
בוא נזרוק בשבילה.
- מה אתה יכול להציע לה?

436
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
- הו, אלוהים.
אני לא מצפה שתאהב אותי מיד.

437
00:36:36,569 --> 00:36:38,987
תמיד אפשר לעשות אהבה
לנהג.

438
00:36:39,113 --> 00:36:41,656
אין לך זכות להעליב אותה!

439
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
סתום את הכלב המחורבן שלך.
- צא איתי.

440
00:36:44,368 --> 00:36:47,370
תגיד לו להתבאס
ולקחת את הכלב שלו איתו.

441
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
לא.

442
00:36:56,339 --> 00:36:58,924
אמרת לא?

443
00:36:59,050 --> 00:37:02,260
כֵּן. שב ושתיתי וויסקי.

444
00:37:02,386 --> 00:37:04,804
לא. אני צריך ללכת. אני כל כך מצטער.

445
00:37:04,931 --> 00:37:07,557
- אתה רוצה לעשן מקטרת?
- צינור?

446
00:37:07,683 --> 00:37:09,643
אוֹפִּיוּם.

447
00:37:09,769 --> 00:37:12,270
לא. למה שאעשה את זה?

448
00:37:31,457 --> 00:37:33,875
״אני יודע לפני שהתחתנו
הזהרת אותי

449
00:37:34,001 --> 00:37:37,712
'אמונות התכוונו לזה
לעולם לא יהיו גירושים.

450
00:37:37,838 --> 00:37:41,967
'בכל זאת,
זה מה שאני מבקש עכשיו.

451
00:37:42,093 --> 00:37:45,512
"העובדה היא,
אני אוהב מישהו מאוד.

452
00:37:46,722 --> 00:37:50,141
״אני רוצה שתרגיש חיבה
ולפעול לפני שיהיה לך זמן לחשוב.

453
00:37:50,268 --> 00:37:54,312
״פשוט תחבר ותגיד לי שאתה מסכים. '

454
00:38:01,612 --> 00:38:05,532
זה עתה ביקשתי מאשתי להתגרש.

455
00:38:10,746 --> 00:38:12,789
אחותך...

456
00:38:15,459 --> 00:38:17,127
היא באמת הייתה בחוץ?

457
00:38:17,962 --> 00:38:20,005
אמרתי לך.

458
00:38:23,467 --> 00:38:26,469
חשבתי שאולי היא שלחה אותך בחזרה

459
00:38:27,221 --> 00:38:29,306
כדי שתוכל לפגוש את פייל.

460
00:38:30,016 --> 00:38:32,058
הוא צעיר מאוד.

461
00:38:34,645 --> 00:38:36,688
זה לא כל כך חשוב.

462
00:38:47,783 --> 00:38:51,786
חדשות טובות. הם הדפיסו את הסיפור שלך.

463
00:38:52,663 --> 00:38:56,875
קיבלתי כבל מסמינס.
זה גרם לי לדחייה של חודש.

464
00:38:58,336 --> 00:39:01,588
עמוד 10.
"צרפתית שברה את המצור הקומוניסטי".

465
00:39:03,591 --> 00:39:06,134
הם לא השתמשו הרבה, נכון?

466
00:39:07,303 --> 00:39:09,846
שום דבר כאן על
תושבי הכפר שנהרגו.

467
00:39:09,972 --> 00:39:11,765
מה אמרו בעיתונים הצרפתיים?

468
00:39:11,891 --> 00:39:15,226
הכותרות מאשימות את זה
על הקומוניסטים, כמובן.

469
00:39:15,353 --> 00:39:18,438
ובכן, חודש זה חודש.

470
00:39:18,564 --> 00:39:23,109
מה עוד אתה יכול להגיד לי
על הגנרל ת'ה הזה?

471
00:39:24,779 --> 00:39:28,531
הוא העמיד את עצמו נגד שניהם
הצרפתים והקומוניסטים.

472
00:39:31,202 --> 00:39:34,496
אתה חושב שהוא ייתן לי
ראיון אם עליתי לשם?

473
00:39:34,622 --> 00:39:36,414
קשה לומר.

474
00:39:36,540 --> 00:39:40,043
אולי אם הוא חושב
הוא יכול היה להעביר את המסר שלו.

475
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
הבעיה תהיה
להעביר את זה מעבר לצנזור.

476
00:39:42,963 --> 00:39:46,007
לא, הבעיה האמיתית תהיה
להתקרב לגבול קמבודיה

477
00:39:46,133 --> 00:39:47,592
ובחזרה לפני רדת החשיכה.

478
00:39:47,718 --> 00:39:50,512
הקומוניסטים שולטים
הכביש הזה בלילה.

479
00:39:50,638 --> 00:39:53,223
כל כך הרבה אירופאים
נהרגו שם בחוץ.

480
00:40:04,527 --> 00:40:07,195
אני תומס פאולר
של הלונדון טיימס,

481
00:40:08,823 --> 00:40:12,325
ואני כאן כדי לראיין את הגנרל ת'ה.

482
00:40:14,745 --> 00:40:17,789
אני תומס פאולר
של הלונדון טיימס.

483
00:40:17,915 --> 00:40:21,751
אני כאן כדי לראות את הגנרל ת'ה.

484
00:40:30,970 --> 00:40:34,931
'ספטמבר,
אוקטובר, נובמבר...

485
00:40:35,057 --> 00:40:38,560
״ראיתי את פייל רק פעם אחת מאז
הוא ביקש מפונג להתחתן איתו,

486
00:40:38,686 --> 00:40:40,687
'בקונטיננטל.

487
00:40:40,813 --> 00:40:42,730
"הוא היה מנומס, כמובן,

488
00:40:42,857 --> 00:40:46,067
"איך היה לי, איך היה פוונג?

489
00:40:46,193 --> 00:40:48,736
״הוא היה עסוק, הוא אמר,
מחוץ לעיר,

490
00:40:48,863 --> 00:40:51,823
"עובד על התוכנית הרפואית שלו.

491
00:40:51,949 --> 00:40:54,868
'אם כי איכשהו,
לא הופתע לראות אותו.

492
00:40:54,994 --> 00:40:58,955
״הופתעתי
להיות מרוצה לראות אותו. '

493
00:40:59,081 --> 00:41:03,293
- מה מוציא אותך לחלקים האלה?
- קיוויתי לראיין את הגנרל.

494
00:41:03,419 --> 00:41:06,296
אבל הם זרקו אותי
מחוץ למקום.

495
00:41:06,422 --> 00:41:10,341
- מה התירוץ שלך הפעם?
- זה כמו ריצת מבחן עבורנו.

496
00:41:10,468 --> 00:41:14,095
הצרפתים, בדרכם הצרפתית האופיינית,
היו מאוד לא שיתופי פעולה,

497
00:41:14,221 --> 00:41:18,766
אבל הגנרל ת'ה היה מספיק טוב
לתת לנו להקים כאן מחנה.

498
00:41:18,893 --> 00:41:21,686
אני אגרום להם לתת לך להיכנס.
זה טוב.

499
00:41:21,812 --> 00:41:25,690
מפעיל תוכניות סיוע של ג'ו טוני
עם אנשי עסקים קרובים ל-Thé.

500
00:41:25,816 --> 00:41:27,817
מר מואי.
מר פייל.

501
00:41:29,236 --> 00:41:31,279
- שלום. מה שלומך?
- טוב.

502
00:41:51,550 --> 00:41:55,553
שמי מר מואי.
לגנרל יש רק כמה רגעים.

503
00:41:55,679 --> 00:41:58,097
מותר לי קודם כל לשאול אותך
שאלה?

504
00:41:58,224 --> 00:42:01,851
בבקשה.
- מה הקשר שלך לגנרל?

505
00:42:01,977 --> 00:42:04,562
אני איש עסקים ופטריוט.

506
00:42:06,649 --> 00:42:11,152
הרבה מהאספקה והעזרה שאתה רואה
הם תוצאה של המאמצים שלי.

507
00:42:11,278 --> 00:42:13,112
האם נתחיל
עם השאלה הראשונה?

508
00:42:13,239 --> 00:42:15,240
אתה אומר שנפרדת

509
00:42:15,366 --> 00:42:19,410
מהצרפתים והווייטנאמים
כוחות שאיתם אתה משרת.

510
00:42:19,537 --> 00:42:21,579
נשארו קשרים?

511
00:42:26,001 --> 00:42:28,294
הצרפתים הם קולוניאליסטים.

512
00:42:29,797 --> 00:42:31,881
אסור לסמוך עליו.

513
00:42:36,929 --> 00:42:40,598
זה ייקח עצמאי
מנהיג וייטנאם ישלוט במדינה שלנו.

514
00:42:40,724 --> 00:42:44,102
איך הגנרל מצפה
להשיק קמפיין מוצלח

515
00:42:44,228 --> 00:42:47,230
נגד הכוחות הגדולים יותר
של הקומוניסטים והצרפתים

516
00:42:47,356 --> 00:42:49,524
עם כל כך מעט אנשים ואספקה?

517
00:42:50,818 --> 00:42:54,904
ומי מספק את האמצעים
שהגנרל ישיג זאת?

518
00:43:04,915 --> 00:43:07,292
האם הוא נלחם במלחמתו
בצפון?

519
00:43:24,602 --> 00:43:27,687
היה טבח בפאט דיים.

520
00:43:27,813 --> 00:43:29,606
האם הכוחות שלך היו נוכחים?

521
00:43:43,621 --> 00:43:48,249
למרבה הצער, הגנרל זה עתה נזכר
שיש לו תור דחוף.

522
00:43:48,375 --> 00:43:50,460
- אז בבקשה.
תודה לך.

523
00:44:03,265 --> 00:44:04,682
זה היה מהיר.

524
00:44:04,808 --> 00:44:08,519
הדברים לא הלכו לגמרי
לפי התוכנית.

525
00:44:08,646 --> 00:44:11,356
שמור על עצמך עם ג'ו.

526
00:44:11,482 --> 00:44:14,484
אני חושב שהוא זומם משהו
עם הגנרל ת'ה.

527
00:44:16,654 --> 00:44:19,864
האם אוכל לקבל טרמפ לסייגון איתך?
משהו לא בסדר עם המכונית שלי.

528
00:44:19,990 --> 00:44:21,908
כן, כמובן שאתה יכול.

529
00:44:22,034 --> 00:44:26,496
שלום. איזו נשמה טובה
ניקה את שלי.

530
00:44:36,131 --> 00:44:39,467
שמעתי שמועה ש
החזירו אותך ללונדון.

531
00:44:40,094 --> 00:44:43,596
בֶּאֱמֶת? מי אמר לך את זה?

532
00:44:43,722 --> 00:44:46,099
אחותו של פוונג.

533
00:44:51,522 --> 00:44:54,315
- חרא.
- מה זה?

534
00:44:54,441 --> 00:44:57,026
נגמר לנו הדלק.

535
00:44:57,152 --> 00:45:00,446
איזה מציק להרים
בטח סיפק את זה.

536
00:45:13,293 --> 00:45:16,087
אולי יש להם קצת דלק פנוי
במגדל השמירה ההוא.

537
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
יש שם מישהו?

538
00:45:33,897 --> 00:45:36,607
זה נראה כאילו הוא נטוש.

539
00:45:36,734 --> 00:45:38,860
אני אכנס ואסתכל.

540
00:45:48,078 --> 00:45:50,079
שלום?

541
00:45:50,914 --> 00:45:53,291
יש שם מישהו?

542
00:46:08,599 --> 00:46:11,768
האוטו שלי למטה אזל הדלק.

543
00:46:13,103 --> 00:46:16,856
- יש לך דלק למכור?
- לא.

544
00:46:17,691 --> 00:46:20,943
- הכל בסדר?
- עלה.

545
00:46:21,069 --> 00:46:27,116
אז אני וחבר שלי נקבל
להישאר כאן עד הבוקר.

546
00:46:31,079 --> 00:46:32,413
זה אסור.

547
00:46:34,041 --> 00:46:35,625
חבר שלי.

548
00:46:58,148 --> 00:47:00,650
זה בסדר. בבקשה, תוריד את הרובים שלך.

549
00:47:01,443 --> 00:47:04,445
נא להוריד אותם. הוא חבר.

550
00:47:29,972 --> 00:47:31,806
מה אתה חושב?

551
00:47:35,102 --> 00:47:38,396
תהיתי
מה שהיא עשתה עכשיו.

552
00:47:47,865 --> 00:47:50,867
הבוקר היא נפגשה
החברים שלה כבר אחת עשרה

553
00:47:50,993 --> 00:47:53,327
בלה פונטיין.

554
00:47:54,329 --> 00:47:56,873
גלידה והרכילות האחרונה.

555
00:47:59,042 --> 00:48:02,128
בדרך הביתה,
היא עצרה בשוק

556
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
לדגים טריים לארוחת ערב.

557
00:48:06,341 --> 00:48:11,679
ועכשיו היא מדפדפת
דפי מגזינים,

558
00:48:13,223 --> 00:48:16,267
מסתכל על צילומים
של משפחת המלוכה וכוכבי קולנוע,

559
00:48:18,729 --> 00:48:22,064
מקשיבה לזו של באך
"קליבר בעל מזג טוב".

560
00:48:24,693 --> 00:48:27,153
הרגע התחלתי לה ללמוד באך.

561
00:48:33,911 --> 00:48:36,162
האם היו לך הרבה נשים,
תומס?

562
00:48:39,166 --> 00:48:42,418
אתה מתחיל בלהיות מופקר,

563
00:48:43,587 --> 00:48:46,213
ולסיים כמו סבא שלך,

564
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
נאמן לאישה אחת.

565
00:48:50,093 --> 00:48:53,512
אני יודע שאני לא חיוני לפוונג.

566
00:48:55,307 --> 00:48:58,100
אבל תאמין לי כשאני אומר לך את זה

567
00:48:59,436 --> 00:49:01,395
אם הייתי מאבד אותה,

568
00:49:03,607 --> 00:49:05,232
בשבילי...

569
00:49:07,277 --> 00:49:09,987
...זו תהיה תחילת המוות.

570
00:49:19,122 --> 00:49:21,457
למישהו היה את זה.

571
00:49:22,292 --> 00:49:26,087
יש 30 או 40 מגדלים כאלה
בין כאן לסייגון.

572
00:49:26,213 --> 00:49:30,299
הם מכים רק אחד או שניים בלילה
אז הסיכויים שלנו לא רעים מדי.

573
00:49:32,636 --> 00:49:36,681
אז מה אתה חושב שהם יעשו
אם הקומוניסטים תקפו?

574
00:49:36,807 --> 00:49:39,809
שני אלה?
הם יורים ירייה ובורחים.

575
00:49:40,686 --> 00:49:43,854
למה שהם ימותו בשבילנו?
או הצרפתים.

576
00:49:45,565 --> 00:49:48,693
מה זה?
חשבתי שראיתי משהו.

577
00:49:54,992 --> 00:49:56,367
אלוהים, הם כאן!

578
00:50:02,666 --> 00:50:05,918
עד כמה שאני יכול להבין,
הוא אמר להם לוותר עלינו או אחרת.

579
00:50:12,676 --> 00:50:15,094
לְהַפְסִיק! תן לי את זה!

580
00:50:15,220 --> 00:50:17,263
קדימה, תומאס.

581
00:50:25,856 --> 00:50:28,232
- מה זה?
אני חושב שעקמתי את הקרסול שלי.

582
00:51:11,568 --> 00:51:15,154
אני הולך במעלה הכביש
למגדל השמירה הבא.

583
00:51:15,280 --> 00:51:19,033
תראה אם ​​אני יכול למצוא סיור צרפתי.

584
00:51:19,701 --> 00:51:22,036
שב חזק, בסדר? אני אחזור.

585
00:52:03,453 --> 00:52:06,288
אפשר להציג את עצמי?
תומס פאולר.

586
00:52:23,849 --> 00:52:25,766
תומס! תומס!

587
00:52:26,601 --> 00:52:28,269
מצאתי סיירת.

588
00:52:28,395 --> 00:52:30,771
אם הייתי מת...

589
00:52:32,107 --> 00:52:34,650
... יכולת לקבל אותה.

590
00:52:44,286 --> 00:52:47,204
ואני חושב שכדאי לך
להודיע למקורות שלך

591
00:52:47,330 --> 00:52:51,458
שלגנרל ת'ה יש הרבה יותר גברים
ממאה הספירה האחרונה שלהם.

592
00:52:51,585 --> 00:52:54,378
הוא סיפור שאנחנו צריכים לקחת ברצינות.

593
00:52:54,504 --> 00:52:56,881
לעולם אל תזלזל בפטריוט, אדוני.

594
00:52:57,007 --> 00:53:01,427
מה אתה יודע על Muoi?
האם הוא יכול לממן את הצבא של ת'ה?

595
00:53:01,553 --> 00:53:03,888
יש לו מפעל אופניים!

596
00:53:04,014 --> 00:53:09,226
ובכן, אני חושב שג'ו טוני
זומם גם הוא וגם עם Thé.

597
00:53:09,352 --> 00:53:12,062
וזה יותר מסתם
תוכניות סיוע חוץ.

598
00:53:12,189 --> 00:53:14,899
אני אראה מה אוכל לגלות, אדוני.

599
00:53:19,905 --> 00:53:21,906
העניינים תחת שליטה במשרד.

600
00:53:22,032 --> 00:53:24,450
- נסה לנוח קצת.
תודה לך, הינה.

601
00:53:58,568 --> 00:54:01,070
- התגעגעתי אליך.
- אוי!

602
00:54:01,196 --> 00:54:03,948
- אתה בסדר?
אני כולי במקשה אחת.

603
00:54:04,074 --> 00:54:08,285
- קיבלת מכתב מלונדון.
- כן?

604
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
אני מביא לך את זה?
- לא. תן לי נשיקה.

605
00:54:12,499 --> 00:54:14,166
אחד גדול.

606
00:54:18,213 --> 00:54:19,630
אני אקבל את זה.

607
00:54:29,891 --> 00:54:31,976
אתה נראה מפחד.

608
00:54:32,102 --> 00:54:35,604
אני חושב שעדיף לי
ברנדי וסודה.

609
00:54:57,669 --> 00:55:00,129
פייל. תיכנס, תיכנס.

610
00:55:03,466 --> 00:55:05,926
חשבתי לקפוץ,
לראות איך היה לך.

611
00:55:06,052 --> 00:55:09,346
- טוב מאוד, תודה.
- איך הרגל?

612
00:55:09,472 --> 00:55:13,225
משחק הטניס שלי יסבול,
אבל זה לא היה הרבה מלכתחילה.

613
00:55:15,520 --> 00:55:18,147
אה. תודה לך.

614
00:55:18,273 --> 00:55:20,399
אני שמח שקפצת.

615
00:55:20,525 --> 00:55:24,528
עלינו להודות למר פייל,
פוונג, על שהצלת את חיי.

616
00:55:28,700 --> 00:55:30,200
תודה לך.

617
00:55:30,327 --> 00:55:32,119
מה שלום אחותך?

618
00:55:32,245 --> 00:55:34,038
- אחות?
כן.

619
00:55:34,164 --> 00:55:37,916
אלדן השיג לה עבודה אצל אמריקאים.

620
00:55:38,043 --> 00:55:39,460
אה, כן?

621
00:55:39,586 --> 00:55:42,379
היא אוהבת את זה מאוד. תודה לך.

622
00:55:42,505 --> 00:55:44,757
טוֹב. אני מאוד שמח.

623
00:55:44,883 --> 00:55:47,843
מכיוון ששניכם כאן,
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד

624
00:55:47,969 --> 00:55:52,348
לומר לך שקיבלתי
מכתב מאשתי

625
00:55:53,350 --> 00:55:56,143
והיא פחות או יותר הסכימה
לתת לי גט.

626
00:55:59,606 --> 00:56:01,106
אוי!

627
00:56:02,484 --> 00:56:04,818
זה נפלא.

628
00:56:09,532 --> 00:56:13,744
- בוא שב.
תודה לך. יש לי תוכניות.

629
00:56:13,870 --> 00:56:15,746
תודה שקפצת.

630
00:56:17,916 --> 00:56:19,792
ביי.

631
00:56:38,895 --> 00:56:40,646
אדוני, אני...

632
00:56:44,234 --> 00:56:46,652
בטחתי בך, תומס.

633
00:56:47,654 --> 00:56:50,739
תמיד טעות
כשיש אישה מעורבת.

634
00:56:50,865 --> 00:56:52,866
לא יכולת לנצח בלי לשקר?

635
00:56:54,077 --> 00:56:55,661
מה זה בכלל?

636
00:56:55,787 --> 00:56:58,455
אחותי קראה את המכתב מאשתך.

637
00:56:58,581 --> 00:57:00,749
אני מראה לה את זה,

638
00:57:00,875 --> 00:57:05,504
כי... הייתי כל כך גאה.

639
00:57:05,630 --> 00:57:08,841
- כל כך שמח.
איך יכולת להתנהג אליה ככה?

640
00:57:13,221 --> 00:57:15,848
"תומאס היקר,
תמיד קלטת נשים

641
00:57:15,974 --> 00:57:18,225
"כאילו אספת בוץ על הנעליים שלך. "

642
00:57:18,351 --> 00:57:20,894
אני מצטער, פוונג.

643
00:57:21,020 --> 00:57:24,523
אז למה שיקרת לה?
- כי רציתי לשמור עליה.

644
00:57:24,649 --> 00:57:26,358
זאת לא אהבה.

645
00:57:26,484 --> 00:57:28,652
תראה, הוא אפילו לא מכחיש
הוא שקרן.

646
00:57:31,281 --> 00:57:34,533
"האם עצרת פעם לחשוב
כמה בודדה היא תהיה באנגליה

647
00:57:34,659 --> 00:57:36,076
"במיוחד כשאתה עוזב אותה?"

648
00:57:36,202 --> 00:57:38,245
שתוק, למען השם.

649
00:57:40,290 --> 00:57:42,749
"אני לא מאמין בגירושים.

650
00:57:42,876 --> 00:57:48,589
"הדת שלי אוסרת את זה.
ולכן התשובה היא... לא. "

651
00:57:51,885 --> 00:57:55,012
לימדו אותי לעולם לא לקרוא
מכתבים של אחרים.

652
00:57:55,138 --> 00:57:58,348
- לימדו אותי לא לשקר.
קדימה, פוונג.

653
00:58:01,311 --> 00:58:03,479
אני לא מדבר וייטנאמית.

654
00:58:04,856 --> 00:58:06,648
ללכת לאיבוד!

655
00:58:13,865 --> 00:58:16,950
צדקת לגבי מואי.
יש לו קשרים.

656
00:58:17,076 --> 00:58:19,411
האם נוכל לדון בזה בפעם אחרת?

657
00:58:19,537 --> 00:58:22,414
ארגזים מחו"ל היו
עובר במפעל שלו,

658
00:58:22,540 --> 00:58:24,708
עוקף את המנהגים הצרפתיים.

659
00:58:24,834 --> 00:58:28,003
המקורות שלי לא הצליחו
כדי לקבוע מה הם מכילים.

660
00:58:30,006 --> 00:58:32,633
כנראה יש לו מישהו
על הטייק.

661
00:58:33,343 --> 00:58:35,344
הוא יצואן, לא יבואן.

662
00:58:35,470 --> 00:58:38,555
כן, ובכן, נעשה את זה מחר, בסדר?

663
00:58:38,681 --> 00:58:41,308
לא. זה עתה הגיע משלוח
היום אחר הצהריים.

664
00:58:41,434 --> 00:58:43,685
זה יכול להיעלם עד הבוקר.

665
00:59:47,542 --> 00:59:49,293
מה אתה עושה כאן?

666
00:59:50,169 --> 00:59:52,588
אני מחפש את מסייה מואי.

667
00:59:54,382 --> 00:59:55,757
הוא לא כאן.

668
00:59:57,635 --> 01:00:00,053
הוא הזמין אותי לבקר אותו כאן.

669
01:00:01,347 --> 01:00:03,849
אני עיתונאי בריטי.

670
01:00:04,934 --> 01:00:06,602
חבר של הגנרל ת'ה.

671
01:00:08,855 --> 01:00:10,564
איפה מסייה מואי?

672
01:00:11,357 --> 01:00:14,318
מה זה הדיולקטון הזה?
- עלינו לעזוב מיד.

673
01:00:14,444 --> 01:00:16,653
בריטים מטורפים, הם שותים יותר מדי.

674
01:00:18,114 --> 01:00:20,449
הוא אף אחד, הוא אף אחד.

675
01:00:21,534 --> 01:00:24,453
- מה אתה עושה?
- מנסה להציל את חייך. לָלֶכֶת!

676
01:00:36,591 --> 01:00:55,484
פוונג?

677
01:01:06,871 --> 01:01:07,871
בוקר טוב.

678
01:01:07,997 --> 01:01:10,666
- אני יכול לעזור לך?
- כבר עשית מספיק.

679
01:01:12,502 --> 01:01:16,713
איפה פייל?
הוא לא במשרד הבוקר.

680
01:01:16,839 --> 01:01:19,675
- הוא עושה הרבה עבודה בבית.
אני יודע מה הוא עושה בבית.

681
01:01:19,801 --> 01:01:23,595
- למה אתה מתכוון?
תשאל אותה. היא סידרה אותו עם הילדה שלי.

682
01:01:23,721 --> 01:01:26,682
אין לנו סצנות במשרד.
אני יודע שאני מתנהג רע.

683
01:01:26,808 --> 01:01:29,267
אבל יש לי את כל הכוונות
של התנהגות רע.

684
01:01:29,394 --> 01:01:33,730
זה בדיוק סוג המצב
שבו צריך להתנהג רע.

685
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
- האם נוכל בבקשה להנמיך את הקול?
למה שלא תתבאס?

686
01:01:36,901 --> 01:01:38,777
תומס, יש כאן גברת.

687
01:01:38,903 --> 01:01:41,113
הגברת הזו ואני יודעים
אחד את השני די טוב.

688
01:01:41,239 --> 01:01:44,574
היא ניסתה לקבל ממני פיצוי,
אבל עכשיו היא מקבלת אחד מפייל.

689
01:01:44,701 --> 01:01:48,161
- יש לנו הרבה עבודה לעשות.
אם פייל יתקשר, תגיד לו שהתקשרתי.

690
01:01:48,287 --> 01:01:51,206
זה יהיה מנומס לחזור לביקור.

691
01:01:54,961 --> 01:01:56,545
איך הוא נכנס לכאן?

692
01:02:34,959 --> 01:02:36,793
זה בוסטון?

693
01:02:36,919 --> 01:02:40,672
לא, זה מפלי הניאגרה. אז ככה.

694
01:02:42,383 --> 01:02:45,302
זו בוסטון. זה פאניול הול.

695
01:02:47,889 --> 01:02:50,223
אני לא יכול לחכות לקחת אותך לארצי.

696
01:03:01,277 --> 01:03:03,904
חבר שלי מבית הספר.

697
01:03:04,947 --> 01:03:08,366
היא נוסעת לשדה התעופה עם החבר שלה.

698
01:03:10,161 --> 01:03:13,580
הוא אמר שהוא ייקח אותה לצרפת.

699
01:03:18,920 --> 01:03:21,004
אבל בשדה התעופה,

700
01:03:21,130 --> 01:03:25,258
הוא נעלם, תשאיר אותה שם.

701
01:03:26,135 --> 01:03:29,137
כל כך הרבה בנות עם חבר צרפתי,

702
01:03:31,390 --> 01:03:34,184
אין מי שיתחתן איתם.

703
01:03:35,812 --> 01:03:37,813
ובכן, זה לעולם לא יקרה לך.

704
01:03:52,662 --> 01:03:55,163
אני מבטיח.

705
01:04:06,676 --> 01:04:09,553
- היי.
- שיהיה לך חג מולד נעים?

706
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
מסיבה אחת ארוכה.

707
01:04:11,973 --> 01:04:14,266
האם פוונג שכח משהו?

708
01:04:14,392 --> 01:04:16,852
שמעתי שבאת ליד הנציגות.

709
01:04:16,978 --> 01:04:18,770
כֵּן.

710
01:04:18,896 --> 01:04:21,731
- מי זה?
- שומר ראש. לכולנו יש אותם עכשיו.

711
01:04:21,858 --> 01:04:24,150
אתה כבר נשוי?

712
01:04:24,277 --> 01:04:27,279
לא, חשבתי שאחכה עד שנחזור הביתה
ולעשות את זה כמו שצריך.

713
01:04:27,405 --> 01:04:30,031
לא אכפת לך לחיות כאן בצורה לא נאותה?

714
01:04:30,700 --> 01:04:33,076
קשה לדבר
אם אתה הולך להיות כל כך ציני.

715
01:04:33,202 --> 01:04:35,912
התכוונתי שיהיה טוב לעשות את זה
עם ההורים שלי שם.

716
01:04:37,373 --> 01:04:40,917
היה לי כבל מהמשרד הראשי.
הם רוצים אותי בחזרה.

717
01:04:41,043 --> 01:04:42,752
אה, זה...

718
01:04:42,879 --> 01:04:44,921
אז טוב ש
פוונג הלך איתך.

719
01:04:45,047 --> 01:04:49,301
אולי היא נגמרה כאחרת
חתיכת תחת למישהו כמו גריינג'ר.

720
01:04:49,427 --> 01:04:51,928
לפחות אני יודע שתתייחס אליה כמו שצריך.

721
01:04:52,054 --> 01:04:56,892
אז זה אומר
שאנחנו עדיין יכולים להיות חברים?

722
01:04:57,018 --> 01:04:59,060
אני לא רואה למה לא.

723
01:05:07,028 --> 01:05:11,698
אז מה זה דיולקטון, בכלל?

724
01:05:12,241 --> 01:05:14,701
- אתה יודע על זה?
- לא כדאי לי?

725
01:05:14,827 --> 01:05:17,829
ובכן... דיולקטון הוא
פלסטיק על בסיס חלב.

726
01:05:17,955 --> 01:05:20,916
הוא משמש למסגרות
במשקפי הראייה.

727
01:05:21,042 --> 01:05:23,919
אתה עדיין בקשר
עם הגנרל ת'ה?

728
01:05:24,754 --> 01:05:27,380
- אנחנו שומרים על הערוצים פתוחים.
- ומואוי?

729
01:05:27,506 --> 01:05:29,925
מר מואי עזר
לקבל את האספקה שלנו דרך המכס.

730
01:05:30,051 --> 01:05:33,845
- הצרפתים החלו לגבות תשלום עבור...
- ביקשת ממני עצה פעם אחת.

731
01:05:33,971 --> 01:05:37,265
הנה זה. עזוב את הדמים
כוח שלישי לג'ו,

732
01:05:37,391 --> 01:05:41,186
שכח את יורק הארדינג,
ולך הביתה עם פוונג.

733
01:05:44,857 --> 01:05:47,943
והאם תסגור את הדלת
בדרך החוצה, בבקשה?

734
01:06:04,877 --> 01:06:07,087
בוקר, לארי.
מה זה היום?

735
01:06:07,213 --> 01:06:09,631
אתה יודע,
איזו משימת קוקאמאמי.

736
01:06:14,387 --> 01:06:19,224
אנחנו צריכים ללכת. אמר ג'ו טוני
לצאת מכאן בעשר עד אחת עשרה.

737
01:06:19,350 --> 01:06:21,518
- מה זה בכלל?
אני לא בטוח.

738
01:06:22,937 --> 01:06:25,355
- האם זו הפגנה?
אני לא יודע.

739
01:07:16,615 --> 01:07:18,992
חבר שלי נמצא שם.

740
01:09:12,189 --> 01:09:14,149
חתכת את ידך, אדוני?

741
01:09:20,573 --> 01:09:22,699
כֵּן.

742
01:09:24,994 --> 01:09:28,371
- איך זה שם למטה?
- 30 הרוגים.

743
01:09:29,540 --> 01:09:31,583
כנראה עוד 20 בבוקר.

744
01:09:34,211 --> 01:09:37,213
הם התחילו לעצור
אוהדים קומוניסטים.

745
01:09:38,174 --> 01:09:40,008
הייתה אישה.

746
01:09:41,510 --> 01:09:43,386
עם תינוק.

747
01:09:47,892 --> 01:09:50,685
היא כיסתה אותו בכובע שלה.

748
01:10:04,325 --> 01:10:07,410
האיש הזה... הוא מת.

749
01:10:09,371 --> 01:10:11,372
ממש מול משפחתו.

750
01:10:22,718 --> 01:10:24,385
פייל...

751
01:10:26,388 --> 01:10:28,056
ראית אותו?

752
01:10:32,228 --> 01:10:34,229
הוא דיבר וייטנאמית.

753
01:10:36,148 --> 01:10:37,607
וייטנאמית.

754
01:10:40,152 --> 01:10:45,240
כאילו... כאילו זה היה שלו,
אתה יודע, שפת אם.

755
01:10:48,035 --> 01:10:49,953
מורי! בוא לכאן! קבל את זה.

756
01:10:50,079 --> 01:10:52,956
תזיז אותו. ממש כאן. בצד הזה.

757
01:11:15,938 --> 01:11:18,648
לִהַבִין? לך תעשה את עצמך
שימושי במקום אחר!

758
01:11:18,774 --> 01:11:22,151
״דיולקטון הוא פלסטיק על בסיס חלב.
השתמשנו בו למסגרות. '

759
01:11:22,278 --> 01:11:24,070
״כמה סיפורים
האם נתנו להם? '

760
01:11:24,196 --> 01:11:25,488
'השנה? '

761
01:11:25,614 --> 01:11:28,241
'מר מואי עזר מאוד...'

762
01:11:29,618 --> 01:11:31,619
"פלסטיק קזאין.

763
01:11:32,538 --> 01:11:35,415
"עשוי מחלבון חלב. "

764
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
'יורק הרדינג:
"סכנות לדמוקרטיה. "

765
01:11:37,626 --> 01:11:39,502
״הוא העלה את הרעיון
של כוח שלישי...'

766
01:11:39,628 --> 01:11:44,882
"משמש בייצור
של חיקוי צב וירקן.

767
01:11:45,467 --> 01:11:47,302
"שם מסחרי: דיולקטון.

768
01:11:48,679 --> 01:11:51,306
"משמש גם כפלסטיקאי

769
01:11:53,142 --> 01:11:55,184
"במתחמי נפץ."

770
01:11:55,311 --> 01:11:56,769
״ג'ו טוני רץ
תוכניות סיוע

771
01:11:56,895 --> 01:11:59,022
'עם אנשי עסקים קרובים ל-Thé'.

772
01:11:59,148 --> 01:12:00,565
מואי.

773
01:12:02,568 --> 01:12:03,985
ו-Thé.

774
01:12:04,111 --> 01:12:07,697
״זה ייקח עצמאי
מנהיג וייטנאם ישלוט במדינה שלנו. '

775
01:12:07,823 --> 01:12:10,158
״האמריקנים
סיפקו אותם

776
01:12:10,868 --> 01:12:13,703
עם חומרים לייצור פצצות. '

777
01:12:16,165 --> 01:12:18,958
״פאולר רואה
קונספירציות בכל מקום. '

778
01:12:20,377 --> 01:12:24,380
יש לי כמה אנשי קשר שיעשו זאת
אוהב לדבר עם חבר שלך.

779
01:12:25,090 --> 01:12:26,591
ג'ו טוני?

780
01:12:30,387 --> 01:12:31,721
פייל?

781
01:12:31,847 --> 01:12:37,393
הם מרגישים שהוא יכול לתת להם
מידע חשוב על כל זה.

782
01:12:37,519 --> 01:12:40,605
אתה אומר שפייל הוא OSS?

783
01:12:40,731 --> 01:12:43,733
אני מאמין שהשם החדש הוא ה-CIA.

784
01:12:48,864 --> 01:12:52,075
כל אחד יכול היה לדבר איתו.
- זה לא כל כך קל.

785
01:12:52,951 --> 01:12:54,994
אחריו מגיעים מגינים.

786
01:12:56,246 --> 01:13:00,083
אבל אם ביקשת להיפגש איתו,
גבר לגבר,

787
01:13:01,168 --> 01:13:03,419
הוא יבוא.

788
01:13:09,218 --> 01:13:11,594
אנשי הקשר האלה,
הם קומוניסטים?

789
01:13:11,720 --> 01:13:16,099
רשמית, לא. באופן לא רשמי, כן.

790
01:13:17,101 --> 01:13:19,185
אני לא יודע.

791
01:13:19,311 --> 01:13:21,979
נניח שאתה מזמין אותו לארוחת ערב
ב-Vieux Moulin,

792
01:13:22,106 --> 01:13:24,315
נגיד בין 9.00 ל-9.30.

793
01:13:25,109 --> 01:13:29,237
קרוב לשם שקט.
החברים שלי יכולים לדבר איתו באין מפריע.

794
01:13:30,823 --> 01:13:33,116
אולי הוא מאורס.

795
01:13:34,118 --> 01:13:39,831
בשעה 6.30, לאנשי הקשר שלי יהיה מישהו
ברחוב מחוץ לדירה שלך.

796
01:13:40,457 --> 01:13:45,336
כל מה שאתה צריך לעשות,
אם תחליט להזמין אותו לארוחת ערב,

797
01:13:45,462 --> 01:13:48,464
go to the window and open a book.

798
01:13:52,719 --> 01:13:54,512
What will they do to him?

799
01:13:54,638 --> 01:14:00,476
I promise you, my contacts will act
as gently as the situation allows.

800
01:14:04,773 --> 01:14:06,983
Sooner or later, Mr Fowler,

801
01:14:08,277 --> 01:14:12,780
צריך לקחת צד
if one is to remain human.

802
01:14:34,178 --> 01:14:37,180
״אני צריך לדבר איתך
about what happened this morning

803
01:14:38,265 --> 01:14:40,183
'בכיכר גרנייה. '

804
01:15:05,959 --> 01:15:09,754
- פוונג.
- מכתב בשבילך.

805
01:15:11,632 --> 01:15:13,299
תודה לך.

806
01:15:13,425 --> 01:15:16,135
Just give me a few minutes, all right?

807
01:16:00,764 --> 01:16:02,181
היכנס.

808
01:16:06,270 --> 01:16:08,312
קיבלתי את ההודעה שלך.

809
01:16:08,438 --> 01:16:10,398
אז אני רואה.

810
01:16:16,488 --> 01:16:18,990
אני אשמח למשקה.
- I've only got hard liquor.

811
01:16:19,116 --> 01:16:24,161
אתה כנראה בתפקיד. שמתי לב
לעתים רחוקות אתה יוצא מהמשמרת בימים אלה.

812
01:16:24,830 --> 01:16:27,248
ויסקי יהיה בסדר. אנשים משתנים.

813
01:16:27,374 --> 01:16:31,502
או שאולי הם פשוט מעולם לא היו
מה שחשבנו שהם.

814
01:16:33,463 --> 01:16:36,007
מי מאיתנו, תומס?
מי מאיתנו?

815
01:16:44,016 --> 01:16:48,519
אתה רוצה לדבר על הגנרל ת'ה?
כן. ומר מואי.

816
01:16:49,646 --> 01:16:51,606
ודיולקטון.

817
01:16:56,653 --> 01:16:59,947
- נפגשנו עם ת'ה אחר הצהריים.
- הוא בסייגון?

818
01:17:00,073 --> 01:17:02,241
בוא לראות
איך פעלו חומרי הנפץ שלו?

819
01:17:02,367 --> 01:17:05,494
אתה יודע, המטרה המקורית שלו
היה מצעד צבאי.

820
01:17:05,621 --> 01:17:07,913
היינו די קשוחים כלפיו.

821
01:17:08,040 --> 01:17:09,915
אמרת לו
לא היית תומך בו?

822
01:17:10,042 --> 01:17:11,500
אמרנו לו
אם הוא יוצא מהקו שוב...

823
01:17:11,627 --> 01:17:14,086
הוא ניסה להרוג אותך
בדרך לסייגון.

824
01:17:14,212 --> 01:17:17,465
לא. הוא ניסה להרוג אותך.

825
01:17:19,384 --> 01:17:21,552
ידעת?

826
01:17:21,678 --> 01:17:25,181
חשדתי שהוא עשוי לנסות משהו.
או אחד הקצינים שלו.

827
01:17:25,307 --> 01:17:27,558
אז תייגתי ליתר ביטחון.

828
01:17:27,684 --> 01:17:30,311
אתה טיפש אם אתה חושב
אתה יכול לשלוט בגנרל Thé.

829
01:17:30,437 --> 01:17:32,813
במלחמה,
אתה משתמש בכלים שיש לך.

830
01:17:32,939 --> 01:17:35,316
כרגע, הוא הכי טוב שיש לנו.

831
01:17:35,442 --> 01:17:38,611
ובינתיים,
אפילו יותר אנשים חייבים למות.

832
01:17:38,737 --> 01:17:41,614
בשנה שעברה ממשלת ארה"ב
נתן 210 מיליון דולר

833
01:17:41,740 --> 01:17:44,325
בסיוע צבאי
לצרפתים בהודו-סין.

834
01:17:44,451 --> 01:17:48,746
אם אנחנו מתכוונים לעצור את הקומוניזם
ולחתום דרך שלישית,

835
01:17:48,872 --> 01:17:51,999
אנחנו צריכים לתת לאנשים
מנהיג שהם מעריצים.

836
01:17:52,125 --> 01:17:55,086
מחר כשהקונגרס יראה
הצילומים

837
01:17:55,212 --> 01:17:58,798
על הזוועות הקומוניסטיות,
הם הולכים לתת לנו את התמיכה הזו.

838
01:17:58,924 --> 01:18:00,800
הצרפתים לא יעצרו את הקומוניסטים.

839
01:18:00,926 --> 01:18:04,136
אין להם שכל
ואין להם אומץ.

840
01:18:07,766 --> 01:18:09,850
איך השתלבתי בכל זה?

841
01:18:11,395 --> 01:18:13,396
האם אני חלק מהכיסוי שלך?

842
01:18:14,773 --> 01:18:16,857
או מקור מידע?

843
01:18:18,443 --> 01:18:21,946
או שהייתה לך עין
על Phuong כל הזמן?

844
01:18:22,072 --> 01:18:25,991
אתה ופונג? אף פעם לא תכננתי
כדי שכל זה יקרה. תאמין לי.

845
01:18:26,118 --> 01:18:29,745
זה היה קל יותר
אם מעולם לא פגשתי אף אחד מכם.

846
01:18:29,871 --> 01:18:34,250
- אבל עשית. ושיקרת לנו.
- מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

847
01:18:35,127 --> 01:18:38,546
שלא עשיתי שום פעולה?
שאין לי דעה?

848
01:18:41,758 --> 01:18:44,552
תגיד לי שאתה לא מתכוון
כל זה.

849
01:18:45,470 --> 01:18:48,097
תגיד לי שהיית רק
ציות לפקודות.

850
01:18:48,223 --> 01:18:51,892
או תגיד לי את זה אחרי מה שראית
בכיכר, הילדים האלה,

851
01:18:52,018 --> 01:18:53,894
שלא עשה דבר ולא פגע באף אחד,

852
01:18:54,020 --> 01:18:56,439
תגיד לי שהיית
כל כך מבולבל ונחרד

853
01:18:56,565 --> 01:19:00,067
כמה אכזרי ומטורף
פעולות אלו הן.

854
01:19:00,193 --> 01:19:03,779
ספר לי מה האהבה שלך לפוונג
גרם לך לכמה ספקות.

855
01:19:03,905 --> 01:19:07,783
אבל זה בגלל Phuong
שאני אפילו יותר נחוש.

856
01:19:07,909 --> 01:19:13,080
בואו פשוט נסתכל על פוונג. יש יופי.
יש בתו של פרופסור.

857
01:19:13,206 --> 01:19:15,750
רקדנית מונית.
פילגש של גבר אירופאי מבוגר.

858
01:19:15,876 --> 01:19:18,335
זה די מתאר
כל המדינה, לא?

859
01:19:18,462 --> 01:19:22,840
תראה, תומאס, אנחנו כאן
להציל את וייטנאם מכל זה.

860
01:19:22,966 --> 01:19:25,009
מה קרה בכיכר
עושה אותי חולה.

861
01:19:25,135 --> 01:19:27,928
אבל בטווח הארוך,
אני הולך להציל חיים.

862
01:19:31,266 --> 01:19:32,933
זה אתה, לא?

863
01:19:33,935 --> 01:19:36,896
ג'ו טוני,
הצוות במשלחת,

864
01:19:37,022 --> 01:19:39,148
מר מואי, גנרל ת'ה.

865
01:19:40,692 --> 01:19:44,278
כולם מקבלים את הפקודות המזוינות שלהם
ממך, פייל.

866
01:19:44,404 --> 01:19:48,949
יורק הארדינג מקשקש על כשליש
כוח בספר הזה שאתה נושא.

867
01:19:50,827 --> 01:19:53,078
בעצם יצאת
ועשה אחד.

868
01:19:54,247 --> 01:19:57,166
אני לא חושב שאתה רואה
התמונה הגדולה, תומס.

869
01:19:58,335 --> 01:20:01,170
לא, אני לא רואה את התמונה הגדולה.

870
01:20:11,848 --> 01:20:13,974
מכירים את השיר הזה?

871
01:20:14,100 --> 01:20:17,770
"אני הולך ברחוב
ולא אכפת לי

872
01:20:17,896 --> 01:20:21,315
"האנשים, הם בוהים
ושואלים מי אני

873
01:20:21,441 --> 01:20:25,236
"ואם במקרה
אני צריך לדרוס קאד

874
01:20:25,362 --> 01:20:29,532
"אני יכול לשלם על הנזק,
אם אי פעם כל כך גרוע. "

875
01:20:31,284 --> 01:20:34,328
אנחנו יכולים לא להסכים ולהישאר חברים,
אנחנו לא יכולים, תומס?

876
01:20:40,210 --> 01:20:41,627
כֵּן.

877
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
תראה, אני מצטער.

878
01:20:45,006 --> 01:20:47,883
בוא נאכל ארוחת ערב
ולשים את כל הבלגן הזה מאחורינו.

879
01:20:49,553 --> 01:20:53,013
- 9.00, ויו מולן. בְּסֵדֶר?
- זה נשמע נהדר.

880
01:20:54,057 --> 01:20:56,100
אני מתגעגע לשיחות שלנו.

881
01:20:56,226 --> 01:20:58,310
ויו מולן זה.

882
01:20:59,187 --> 01:21:03,691
בסדר, אז. אני אספר לפונג
היא יכולה לאכול ארוחת ערב עם אחותה.

883
01:21:04,442 --> 01:21:06,527
אני אגרום לה לפגוש אותי כאן
לְאַחַר מִכֵּן.

884
01:21:12,409 --> 01:21:16,453
תראה, אם אתה לא יכול להגיע,
לבוא ישר לכאן.

885
01:21:17,497 --> 01:21:19,456
- אני אחכה לך.
- בסדר.

886
01:21:19,583 --> 01:21:21,917
נתראה בקרוב, תומס.

887
01:23:08,233 --> 01:23:10,109
לָלֶכֶת.

888
01:23:20,120 --> 01:23:23,122
אני צריך לדבר עם מישהו
שמדבר אנגלית.

889
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
אתה רואה,
זה יום ההולדת של הבן שלי הלילה.

890
01:23:34,968 --> 01:23:37,720
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות.

891
01:23:37,846 --> 01:23:41,473
אני מהנציגות האמריקאית.
אני רק מנסה לעזור לאנשים לראות.

892
01:23:46,062 --> 01:23:47,646
העניין הוא שאני...

893
01:23:48,356 --> 01:23:51,316
...קיבלתי כבל מאשתי.

894
01:23:54,779 --> 01:23:59,908
הילד שלי חולה פוליו.
הם לא יודעים אם הוא יצליח.

895
01:24:03,663 --> 01:24:05,497
לא אכפת לי אם הוא נכה.

896
01:24:05,623 --> 01:24:07,791
אני פשוט לא רוצה שהוא ימות.

897
01:24:49,876 --> 01:24:52,377
אני מצטער. אני רק צריך לשאוף קצת אוויר.

898
01:25:09,729 --> 01:25:11,897
זרוק אותו לנהר.

899
01:25:38,883 --> 01:25:44,054
״לפחות 2,000 איש
נהרגו ועוד עשרות נפצעו.

900
01:25:44,180 --> 01:25:47,808
״בעקבות השבוע שעבר
פיצוץ מטען הרסני בסייגון,

901
01:25:47,934 --> 01:25:49,643
"פקידים צרפתים מדווחים..."

902
01:25:52,689 --> 01:25:54,731
פוונג?

903
01:25:57,193 --> 01:25:59,236
אני מצטער להטריד אותך, אבל...

904
01:25:59,362 --> 01:26:01,613
האם אכפת לך לבוא
למטה איתי?

905
01:26:02,574 --> 01:26:06,326
- מה אתה רוצה?
יש לי משהו להראות לך.

906
01:26:08,246 --> 01:26:12,457
נראה שמסייה פייל הגיע
לראות אותך בלילה שהוא מת.

907
01:26:13,293 --> 01:26:15,878
אז מה, ויגוט?
אמרת שהוא לא.

908
01:26:19,048 --> 01:26:22,885
דרך אגב, מצאנו את הכלב של פייל.

909
01:26:23,011 --> 01:26:25,387
הם חתכו לו את הגרון.

910
01:26:28,600 --> 01:26:30,684
אתה רואה כאן?

911
01:26:30,810 --> 01:26:34,146
לכלב של פייל היה מלט
בין בהונותיו.

912
01:26:34,272 --> 01:26:37,691
זה נשפך
אחר הצהריים של הירצחו.

913
01:26:37,817 --> 01:26:39,860
אז מה זה מוכיח?

914
01:26:42,238 --> 01:26:45,324
והפטרון
מה-Vieux Moulin אמר לי

915
01:26:45,450 --> 01:26:50,078
באותו לילה שאלת
לשולחן לאחד.

916
01:26:50,205 --> 01:26:51,830
לא שניים.

917
01:26:53,625 --> 01:26:56,752
אין לי יותר מה להוסיף
לאמירה המקורית שלי.

918
01:26:59,881 --> 01:27:01,506
שׁוּם דָבָר?

919
01:27:06,638 --> 01:27:08,764
אתה יודע שלא הרגתי אותו, ויגוט.

920
01:27:14,354 --> 01:27:16,730
יש מלחמה על.

921
01:27:16,856 --> 01:27:18,774
אנשים מתים כל יום.

922
01:28:40,481 --> 01:28:42,983
תשאל בחורה אחרת.

923
01:28:44,319 --> 01:28:46,278
אני לא רוצה בחורה אחרת.

924
01:29:17,518 --> 01:29:19,770
האם תחזור עכשיו, פוונג?

925
01:29:20,730 --> 01:29:23,482
- האם תחזור אליי?
- ללונדון?

926
01:29:24,650 --> 01:29:27,277
לא. לא ללונדון.

927
01:29:29,489 --> 01:29:31,865
ואז אני לא חוזר.

928
01:29:31,991 --> 01:29:33,700
אָנָא. אני...

929
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
אני לא יכול לקחת אותך ללונדון.

930
01:29:38,664 --> 01:29:41,041
כי אני לא הולך.

931
01:29:42,668 --> 01:29:44,711
אני לא עוזב אותך.

932
01:29:51,761 --> 01:29:53,345
לְעוֹלָם לֹא.

933
01:29:55,848 --> 01:29:58,475
האם תחזור אליי?

934
01:30:33,386 --> 01:30:36,763
- תוריד לי את השיער?
כן.

935
01:30:55,783 --> 01:30:57,868
אתה מתגעגע אליו?

936
01:31:05,334 --> 01:31:06,751
כֵּן.

937
01:31:08,629 --> 01:31:10,255
אני מצטער.

938
01:31:12,758 --> 01:31:15,260
למה אתה מצטער?

939
01:31:15,970 --> 01:31:17,596
אני לא יודע.

940
01:31:19,140 --> 01:31:21,558
אני פשוט מרגיש ש...

941
01:31:21,684 --> 01:31:24,936
אני צריך להתנצל בפני... מישהו.

942
01:31:28,858 --> 01:31:30,901
לא אליי.

943
01:31:31,861 --> 01:31:33,403
לעולם לא אלי.

944
01:31:42,205 --> 01:31:44,664
״הם אומרים
אתה מגיע לווייטנאם

945
01:31:44,790 --> 01:31:48,877
'ומבינה הרבה
תוך כמה דקות.

946
01:31:49,003 --> 01:31:51,546
״את השאר צריך לחיות.

947
01:31:53,174 --> 01:31:56,343
״הם אומרים מה שזה לא היה
חיפשת

948
01:31:56,469 --> 01:31:58,637
'אתה תמצא כאן.

949
01:31:59,597 --> 01:32:04,184
״אומרים שיש רוח רפאים
בכל בית.

950
01:32:04,310 --> 01:32:07,062
"ואם תוכל לעשות שלום איתו,

951
01:32:07,188 --> 01:32:09,189
״הוא ישאר בשקט. '